Miossec und Nolwenn Leroy konzert in dortmund, Essen, 8. märz 2011.

« Wir, die Bretonen von herzen, wir lieben unser wahres land. » Das ist das, was hören, kurz vor dem beginn der partie zwischen Guingamp in Rennes im finale der Coupe de France, samstag, 3. mai am abend, die rund 80 000 zuschauern im Stade de France und millionen von zuschauern. Die sängerin Nolwenn Leroy spielt in der tat, vor Der Marseillaise, der Bro gozh meine zadoù, auf antrag des vorsitzenden (PS) in der region Bretagne, Pierrick Massiot, und Weihnachten Cricket, der präsident des französischen verbandes FFF.

es ist nicht das erste mal, dass dieses stück, das aus dem anfang des Zwanzigsten jahrhunderts, wird gesungen live im stade de France : bereits 2009 für das erste finale der Coupe de France widersprechende Guingamp in Rennes, der sänger Alan Stivell ausgelegt habe das gleiche stück – aber ohne offizielle protokoll. Direkt nach dem finale, sänger und musiker erzählte Telegramm, dass er es nicht war nicht die berechtigung, aber er hatte spontan beschlossen, singen, song, a capella, nach der eingabe der team guingampaise auf dem rasen.

Warum also der sänger hatte er nicht das recht hatte, dieses stück zu interpretieren ? Vor allem, um nicht in den schatten zu stellen, Die Marseillaise, die traditionell interpretiert, die vor beginn der endrunde. Doch selbst wenn sich die präsidenten der region sozialisten – verbündeten im regionalrat mit der regionalistischen die demokratische Union der bretagne (UDB) – gerne genannt wird, das Bro Gozh « die hymne breton », der song hat keinen offiziellen status jeglicher art. Gesungen wird in der bretonischen sprache, der song bleibt sehr wenig in der öffentlichkeit bekannt, als das erkannte, Alan Stivell 2009, und bedauert, dass die jungen generationen, die völlig ignorieren. Die UDB und eine vereinigung zur förderung der song haben sogar eine anwendung und ein video erstellt, um den fans der BSG Guingamp und stade rennais lernen worte.

Der Bro Gozh ist aber auch nicht mehr jung. Am ende des Neunzehnten jahrhunderts, ein student namens François Jaffrenou passt breton ist die nationalhymne von wales, auf die gleiche luft. 1904, Jaffrenou, engagiert in der unabhängigkeitsbewegung breton, bietet der song bei einem wettbewerb, der von der Union regionalismus in der bretagne (URB), bewegung regionalismus-konservative haben will, erstellen sie eine « hymne breton » – kongress in Lesneven.

Der Bro Gozh gewinnt, und angenommen, die das URB-und viele mitglieder der unabhängigkeitsbewegung, die wollen das lied national Bretagne, von Frankreich unabhängig. Der text, in der nähe der original walisisch, spricht von einem « volk ardent», « leute hart und stark », preist die « heimat » in der bretagne und die « Bretonen heroischen», « blut für sie », und endet mit einem verweis auf den « wecker » in der Bretagne.

PLAGIAT UND ZUSAMMENARBEIT

Eine kontroverse umgibt jedoch die schaffung des songs. Jaffrenou ist schnell beschuldigt plagiat : ein protestantischer pfarrer lebt in Quimper, William Jenkyn Jones behauptet von sich, der parternité dieser anpassung. Auch innerhalb der unabhängigkeitsbewegung breton, kritik entwickeln sich gegen den text : qualität der sprache als zu gering, herkunft walisischen und nicht bretonische des songs, lyrics, zu allgemeine…

paralell, der URB platzt : eine spaltung führt zu der gründung der Föderation regionalismus in der Bretagne. Zwischen den beiden weltkriegen, Jaffrenou vertritt, gegenüber dem nationalen Partei breton extremen rechten, die position regionalismus, dass separatistische. Aber unter der besatzung, die « liedermacher », die nennen Taldir, arbeitet in der zeitschrift nationalistischen, pronazie und antisemitischen, die Zeit in der bretagne. Er beteiligt sich auch an der beratende Ausschuss der Bretagne, erstellt von Vichy. Beendet Befreiung, Jaffrenou ist angeklagt, weil er ein beständiges Quimper, was er verneint. Er wird verurteilt zu fünf jahren haft unwürdigkeit nationale, bevor sie freigegeben werden, 1946.


Leave a Reply